Una Herramienta de Traducción Muy Interesante

Lo descargué por interés pasajero pero desde entonces lo he utilizado a diario. El diccionario con base de datos Linguee parte de una idea sencilla pero muy efectiva. En el curso de mi trabajo me encuentro muchas veces con la necesidad de combinar un diccionario Inglés/ Francés/ Español - Español/ Inglés/ Francés con un tesauro. Este sitio web hace las dos funciones. Metes una palabra: por ejemplo "polymath" y te proporciona diferentes ejemplos de cómo diferentes personas han traducido "polymath" (polifacético, "renacentista", polimatía, polímata etc) y, lo que es muy importante en contexto. Es especialmente útil para buscar y sopesar los diferentes posibles matices tan importantes a la hora de traducir poesía o trabajos cuyo discurso vaya más allá de lo meramente informativo, político o periodístico. 

Algunos pensarán que es "igual que Google" en tanto cuanto parte de un motor de búsqueda en bases de datos, pero lo que me gusta especialmente de este bicho es que no te intenta dar "la traducción" sino que te da a elegir entre muchas con su correspondiente contexto.

Aún le faltan idiomas pero todo se andará.

Una Vez Más - Con Sentimiento

Gestionar el Sentir - Sentir Para Gestionarse

El mundo está lleno de ellas - expresiones fijas y tópicos para describir el sentir: “vencer” el aburrimiento, “superar” el miedo, “controlar” el enfado, “lidiar” con el enojo, que no “te embargue” la tristeza, ni “te invade” el agobio, cómo “hacer frente” a los nervios. Son algunas de las nociones más o menos populares que abundan sobre las emociones o más ampliamente sobre el sentir: - algo simplistas quizás, un tanto agresivos también. Muchos provienen de una metáfora de fondo de librar algún tipo de lucha o batalla – de eregir defensas; suena casi militar.

Lo triste es que a menudo representan lo mejor que ofrece la “sabiduría popular” o también de muchos libros pretendidamente especializados.

Y claro, hacen de la emoción, sentimiento o sensación un objeto. Experiencias dinámicas de vivir el sentir se convierten en cosas. Y una vez “cosificadas” se utilizan para construir ideas plausibles pero absurdas.

Y para plantear problemas fantasma.

Una Ecología de la Mente - Trailer de la Película sobre Gregory Bateson en Español

Para más información http://ecologiadelamente.blogspot.com

Banda Sonora de Verano 11: Fairport Convention - Who Knows Where the Time Goes?

Algo así como el tema de los cursos que hago, utilizo esta preciosa canción para introducir y terminar muchos cursos. La voz femenina es de Sandy Denny tristemente fallecida a muy corta eda por una hemorragia cerebral posiblemente inducida por una caida por la escalera de su casa.

Banda Sonora del Verano 11: Kevin Ayers - Whatevershebringswesing

Residente en Mallorca hace años, Kevin Ayers fue miembro fundador (junto con Robert Wyatt y Mike Ratledge) del ya olvidado grupo jazz rock "por definición" Soft Machine. También tiene en su haber el descubrir y ofrecer el primer trabajo "serio" a un jovecísimo Mike Oldfield. Oldfield tenía tan solo 16 años cuando comenzó con Kevin Ayers. El primer disco que grabaron juntos fue este Whatevershebringswesing - el espíritu de los tempranos 70 en vinilo.

Banda Sonora del Verano 10: Working Week - Venceremos

El grupo de jazz dance Working Week (semana laboral) estuvo activo en los años 80 y 90. Formado alrededor de Simon Booth (guitarra) y Larry Stabbins (saxos) tuvieron diferentes vocalistas terminando con la excelente Juliet Roberts que es la que canta en el disco "Working Nights" (trabajando el turno de noche) del que sale este tema - "Venceremos". Concebido como tributo al cantautor chileno, Victor Jara, cuenta con una segunda cantante (creo que chilena también) quien canta la letra en español. No sé quién es y no he podido encontrar ninguna referencia directa a ella aunque he visto algunos videoclips en los que sale.

Banda Sonora del Verano 9: John Mayall - So Hard to Share

¡Qué años aquellos, los 60! Entre otras muchas cosas, vieron el fulgor del llamado "British Blues" con grupos como Fleetwood Mac, The Yardbirds, Chicken Shack, Savoy Brown, Ten Years After y de donde salieron grupos quintesencialmente heavy  como Black Sabbath o Deep Purple. Rey indiscutible de todo aquello fue John Mayall autor prolífico donde los haya y mentor de muchos de los músicos de primera fila (Eric Clapton, Mick Taylor, Peter Green, John McVie, Mick Fleetwood).
Con el disco the Turning Point hizo una redefinición del estilo prescindiendo de batería y guitarra eléctrica. Este tema es, posiblemente el más representativo del disco.

Banda Sonora de Verano 8: Nils Lofgren - Cry Tough

Si suena de algo hoy día el nombre de Nils Lofgren es como guitarrista de Bruce Springsteen. Pero antes de llegar al E Street Band tuvo una larga carrera en solitario. Empezó con Neil Young (con 17 años) tocando piano y guitarra en "After the Godrush" y estuvo brevemente en su banda, Crazy Horse.

Su disco "Cry Tough" del que viene este tema se publicó en 1976.

Banda Sonora del Verano 7: Django Reinhardt - September Song

Nacido el Bélgica a comienzos del siglo 20, este maravilloso guitarrista de etnia gitana se quedó - a los 18 años - con una mano semi paralizada después de un incendio en la caravana donde vivia. A pesar de esta discapacidad desarrolló una técnica de trasteo que le colocó entre los mejores virtuosos jazzísticos del siglo 20.

Banda Sonora del Verano 6: Bob Dylan - Tangled Up in Blue

Si un buen cantante se mide por la "calidad" de la voz, Bob Dylan ni entraría en la academia de Operación Triunfo.
Menos mal que hay discos como "Blood on the Tracks" una muestra perfecta de un aspecto del arte de la canción popular.
Bowie describe la voz de Dylan como "arena y pegamento", la escritora Joyce Carol Oates dijo de oir a Dylan por primera vez "era como si el papel de lija pudiera cantar".
En ambos casos era un halago.